EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer dem.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
Skuespiller Mei Nagano er med oss igjen.
-Takk for at du kom. -Hei, alle sammen.
Meichan!
Etter at Niino, det vil si sjefen, kom til Terrace House,
har det blitt mer interessant.
-Absolutt. -Mye mer.
Han spiste lunsj med Yume i forrige uke.
-Jeg vil på kjøretur. Kjører du? -Ja.
-La oss ta en kjøretur. -Ja.
-Kanskje Odaiba? -Høres gøy ut.
Det virker som Yume kanskje føler noe for ham.
Hvis han går hardt ut,
blir det lettere for henne å reagere.
Jeg tror Yume har et stort hjerte.
-Hun er jo fra Hokkaido. -Ja.
-Den er stor. -Ja, som hjertet hennes.
I forrige uke hadde de julefest.
Kai ba Hana komme til gutterommet.
-Veldig hyggelig. -Ja. Han sa at han har følelser for henne.
Jeg trodde du bare så meg som en venn.
-La oss finne på noe snart. -Gjerne.
Jeg vil dra til en elv, se på stjernene og dra til et akvarium.
De er i den spennende fasen like før man blir et par.
Shion ba Yume snakke med ham på spillrommet.
Jeg vil gjerne lage mat med deg.
Du og jeg, mener du?
Jeg er en dårlig kokk. Sikker?
Jeg også, så det blir gøy å gjøre det sammen.
Greit.
Og utenfor rommet...
-Toshiyuki ventet på henne. -Ja.
Hva ville du følt, Meichan, om du snakket med en mann
mens en annen ventet utenfor døren?
Hvis jeg likte ham, ville det vært fint å vite at han er interessert i meg.
-Nei, Niini venter på deg. -Hvis Niini var der,
ville jeg kanskje slått ham.
Du kan ikke slå ham.
"Nei!"
-Du kan ikke. -Men det kan hende.
Apropos Niini, noen ganger ser vi ned på ham.
Jeg gjør ikke det.
-Men Yume har ikke noe imot Niini. -Nei.
Husk hva Meichan sa tidligere.
Kanskje hun tenker: "Han er interessert i meg. Så søtt!"
Hun lagde vel ikke en grimase da hun så ham?
-Nei. -Så kanskje hun liker ham.
Han har et sterkt våpen: magemusklene.
Når er du ledig?
Jeg er nok hjemme til kl. 17.
-Jeg kan hente deg på jobben. -Det vil jeg gjerne.
Kjøre om natten.
Kan du holde på bena mine? Jeg vil trene.
Hva? Nå?
Det er flott. Jeg kjenner det.
Han må være den første i verden som prøver det trikset.
Det tror jeg også.
Overraskende at han tok sit-ups.
Som et ødelagt hengsel.
Lyden av musklene hans?
Han er faktisk ganske god.
-Han har rytme. -God form.
Ja.
-Det var ganske sprøtt, ikke sant? -Jo.
-Så Yume faller kanskje for ham. -Ja.
Hun går tilbake til jenterommet
og sier: "Det var så gøy. Plutselig tok han sit-ups.
Hvorfor gjorde han det?"
Hun legger seg og tenker: "Seriøst, hva var det for noe?"
Hun klarer ikke å slutte å tenke på ham.
Hun skjønner ikke hvorfor.
Meichan og resten av oss venter på Niini.
Vi kan ikke slutte å snakke om Niini.
-Er dere Niini Girls? -Niini Girls.
Niini-søstrene.
-Ja. -Så flaut.
-Vi trives her. -Ikke sant?
-Trives dere? -Ja.
Jaså? Så fint.
Niini tar godt vare på oss.
Hun er gal etter Niini.
TRETTISJETTE UKE
ENGEL
SHIBUYA I TOKYO
-Hei. -Hei.
Takk for at du henter meg.
Den var låst.
Takk. Det var snilt.
Første gang jeg hentes i bil.
Å? Tok jeg jomfrudommen din?
Kanskje min første kjøretur i jula.
-Jeg også. -Tror det.
Jul...
-Kontoret ditt er i nærheten, ikke sant? -Jo.
Hvis vi har tid om morgenen, vil jeg kjøre til jobb.
Om jeg er oppe tidlig nok.
Da kan jeg kjøre deg til jobb.
Jeg kan slippe deg av og parkere.
-Håper du rekker det. -Ja, hvis du vekker meg.
-Ja. -Banker på og vekker meg.
Jeg har aldri vært på gutterommet, så jeg blir nervøs.
-Hvis du vekker meg, gjør jeg det. -Ok.
-"Kjør meg." -Ja.
"Kan du kjøre meg?"
-Vi er nær regnbuebrua. -Ja.
-Nå er vi her. -Ja.
Så regnebue-aktig.
Fint.
-Jeg har bare vært her noen få ganger. -Å?
Flott.
-Den lyser. -Ja. Det er fint.
Jeg har bare sett den på avstand.
-Ja, man kjører aldri over den. -Nei.
Fin bro.
Stor.
HARAJUKU I TOKYO
-Denne. -Denne gaten?
Ja.
-De har fine julelys. -Mitt hemmelige sted.
Utrolig.
-La oss sette oss. -Greit.
Fint sted.
-Det er kaldt. -Ja.
-Vinteren har kommet. -Ja.
-Det var vakkert. -Ja.
Gatene på veien hit var også vakre.
Glad for å ta din regnbuebro-jomfrudom.
Jaså?
Jeg har noe til deg.
-En gave. -Hva?
-Julegave? -Ja.
-Så fint. -Ta den på.
-Kan jeg det? -Ja.
-Har ikke noe til deg. -Beklager at det er lite.
-Ikke tenk på det. -Så fint.
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
KAI KOBAYASHI, 25, ASPIRERENDE KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, MODELL
TOSHIYUKI NIINO, 30, BEDRIFTSEIER
YUME YOSHIDA, 24, BADETØYSMODELL
SHION SUZUKI, 22, UNIVERSITETSSTUDENT
-Hva er det? -Leppepomade.
-Så fint, siden det er vinter. -Den gir visst mye fuktighet.
-Prøv den. -Nå?
-Jeg får den ikke opp. -Å?
Vent, den er teipet.
Du tøyser sånn.
-Jeg er dårlig til dette. -Tøyser sånn.
Jeg tar den på.
Den skal være god.
Mer luksuriøs enn de vanlige.
Jøss.
Du er dårlig til å ta den på.
-Du tar på mye. -For mye.
-Beklager. -Det er for mye.
Det er mye.
Du er dårlig til dette.
-Kan jeg ta på alt? -Greit.
Beklager at det ble så mye. Vent.
-Det blir nok bra. -Sikkert ikke.
-Jeg ser ut som en idiot. -Du ser bra ut.
-Det er flott. -Jøss.
-Det er det. -Seriøst?
Du har litt her.
-Her. -Hvor?
Vent.
-Jeg mener... -Det var uventet.
-De er så fuktet. -Vet det.
Fordi du tok det på.
-Du er enda penere. -Takk.
Haken er klissete.
-Jeg tok på for mye. -Altfor mye.
Leppene mine ble også fuktet.
-Vi delte leppepomaden. -Ja.
-Det var nok til to. -Ja.
Takk. Det var fint.
-Håper du bruker den. -Det skal jeg.
-La oss gå. -Ok.
-Kan vi ta et bilde? -Ja.
Sånn? Det ser bra ut.
-Ser det ut som julelys? -Ja.
Kom nærmere.
-Bra. -Ja.
Takk.
-Jeg sender det. -Gjør det.
Det har vært et fint år tross alt.
-Har det? -Fint tross alt.
-Tross alt. -Kom igjen.
-Det er ikke så kaldt nå. -Nei.
-Går det bra, Meichan? -Hun glemte at hun er skuespiller.
Han tok på mye for å kunne kysse henne, ikke sant?
-Jo. -Det gjorde han.
-Man kan føle sterkt begjær fra ham. -Ja.
Kanskje jeg skal slutte i Niini Girls.
Men gruppen er helt ny!
Det kysset burde ha kommet etter noen dater,
når begge vet om de er forelsket.
-Det er sånn det gjøres. -Ikke sant?
Det er skandaløst.
Jeg har levd i mange år og opplevd mye.
Likevel er jeg sjokkert.
Overraskelse!
Overraskelse.
Jeg tenkte det da jeg så leppepomaden.
Jeg var sikker på at han ville ta den på henne.
Og da han tok på for mye,
visste jeg at han ville si: "Jeg tar litt."
Så du tenker som ham.
-Ikke sant? -Jo.
Du tenker som Niini.
Sånn ville jeg brukt leppepomade før.
-Å? -Gekidan Hitori gjorde det samme.
Han sa at det beste
var å ta for mye på en jente og så ta litt tilbake.
Det trodde jeg òg, til jeg så noen gjøre det.
Nå skjønner jeg hvor dum jeg var.
-Det var det du prøvde på. -Ja.
Men jeg ble overrasket av det neste som skjedde.
-De snakket bare videre. -Mener du Yume?
De tok et bilde sammen.
Kanskje Yume ikke vil ødelegge stemningen.
Om hun hatet det, ville hun ha dyttet ham unna.
Hun hadde nok ikke så mye imot det.
-Ikke sant? -Betyr det at de blir et par?
Sier du fortsatt det?
Det er sånn kyss bør være.
Det finnes andre typer kyss.
Men måten han gjorde det på...
...tok det på som dette.
-Tok på så mye. -Han kunne ikke styre seg.
Jeg så seksuelt begjær komme herfra.
Fra hodet hans?
Seksuelt begjær fra hodet?
Det er en hest som ser sånn ut.
-En hest? -Fra hodet.
Du mener enhjørning. Det er et horn!
Enhjørninger har horn.
Det de har på hodet, er annerledes.
Jo, men de hadde situps-scenen dagen før,
så de burde hatt en romantisk date nå.
-Helt enig. -Men Niini ga etter for begjæret
og kysset henne.
Men det så ut som det fungerte.
-Det kommer an på hva som skjer nå. -Ja.
-Jeg tror Yume likte det. -Hun drar hjem.
-Virket det på henne? -Uten tvil.
Hun nølte ikke.
Men hun virker som "det som skjer, det skjer"-typen.
For en engel.
Jeg tror ikke hun er forelsket ennå.
Hun har ikke noe imot å kysse ham, men tok ikke initiativet.
-Enig. -Finnes det sånne mennesker?
-Jeg tror det. -Mange.
-Ja. -I hvilken region?
-I Furano. -Furano?
Men Niini er nok fornøyd med det han gjorde.
-Ja. -Han er best.
Han synes sikkert det var en perfekt date.
Han hadde planlagt det, ikke sant?
-Sikkert. -Det liker jeg ikke.
-Og det med regnbuebro-jomfru? -Ja?
"Hente henne på kontoret"-jomfru.
-"Ta på for mye leppepomade"-jomfru. -Å?
"For mye leppepomade".
-Situp-jomfru. -Situp-jomfru.
Han tok så mange jomfrudommer.
-Hva heter det igjen... -Vet ikke.
Jeg er hjemme.
Jøss! Hva er det?
Det er... hva var det?
-Premie for innsatsen. -Fantastisk.
-Så kult. -Gratulerer.
-Jeg fikk penger også. -Så fint.
-Var du ikke på kjøretur i dag? -Jo.
-Med hvem? -Sjefen.
Han ga meg en julegave.
-Hva fikk du? -Leppepomade.
-Jaså? -Liten gave.
Leppepomade.
-Hvilket merke? -Jo Malone.
-De er bra. -Ja, det luktet godt.
-Og så... Dette må dere høre. -Lukter så godt.
-Hva? -Så...
Han ba meg prøve den, så jeg åpnet den.
Så sa han at han skulle ta den på.
Jeg trodde han mente på sine egne lepper.
Ikke mine.
Og han tok på masse.
Til og med her og her.
"Jøss, det var mye", liksom.
-Her og her? -Sprøtt.
Så...
...kysset han meg.
Hvorfor klapper dere?
-Er det riktig reaksjon? -Tja...
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Det skjønner jeg.
Jeg begynte også å le.
Hva følte du da han kysset deg?
-Beskriv det med tre ord. -Tre ord?
-Overrasket. -Ok.
-Og... Jeg hatet det ikke. -Du hatet det ikke.
Overrasket, hatet det ikke...
Men jeg falt ikke for ham.
-Det var kort, ikke sant? -Det også.
-Og det har bare gått en uke, så... -Ja.
-Sjefen... -Fortsatt tidlig.
Jøss!
Det hendte noe.
Hva mener du? Jeg blir nysgjerrig.
Jeg kysset henne.
-Kysset du henne i bilen? -Nei.
Etter kjøreturen, i Omotesando.
Et kort kyss.
Hvordan reagerte hun?
Hun ble overrasket.
Men hun avviste meg ikke.
-Så det gikk bra. -Jeg blir misunnelig.
Så misunnelig.
Det var gøy.
-Det var flott. -Hva med deg?
Jeg skal lage mat med henne etter høytiden.
Det er litt vagt.
Vi har ikke valgt en dato.
Vi skal være hjemme. Er det en date?
Betyr det kysset at du liker henne?
Ja, jeg liker henne.
Hvis du ba henne ut, vil hun si ja?
Jeg tror det.
-Hvor sikker er du? -Hvor sikker?
Cirka 70 prosent.
-Forresten... -Jeg vil spørre deg om noe.
I går sa Kai at han er interessert i meg.
Å ja. Dere pratet alene.
Han sa at han er interessert i meg,
-men hva tror dere han mente? -Hva føler du?
-For Kai? -Ja.
Ja eller nei...
Jeg vil si et trippel-ja.
-Trippel-ja? -Ja.
Det er et stort ja.
-Ikke sant? -Så fint.
Akkurat som det som skjedde med Yume og sjefen,
tenker jeg på hva jeg ville følt...
-Hvis du kysset ham? -Ja.
Men det er noen steg før det.
Jeg må gjennom noen steg for å komme dit.
Har dere hørt det?
Om Tokyo Dome?
Jeg skal til Tokyo Dome.
-Er det sant? -Ja.
-Gratulerer. -Er det ikke sprøtt?
Fjerde januar.
-Fjerde januar? -Ikke lenge til.
-Å? -Ja?
La oss dele oppgavene.
Alle rommene bortsett fra gutte- og jenterommet.
Vi deler stedene mellom oss.
Spillrommet, stua
og spisestua.
Ok.
-Ferdig alt? -Ja.
Kan du hjelpe meg?
Det går ikke.
Den store er i veien... Eller kanskje ikke.
Nå da?
Bra, det gikk.
-Vil du legge den der? -Ja.
Har du noen nyttårsplaner?
Bare henge med venner.
Du skulle til Bali?
-Du skulle feire nyttår på Bali? -Ja.
Jeg liker å vaske opp.
-Å? -Jeg liker å vaske opp med noen.
Ja. Jeg lager ikke mat, men jeg vasker ofte opp.
-Vi bruker kreftene på oppvasken. -Ja.
-Når du opp? -Nei.
Her.
Jeg når dit.
-Jeg føler meg rolig. -Å?
Jeg blir rolig når jeg gjør rent.
Jeg er glad for å gjøre dette med deg.
Fordi...
Jeg vet ikke. Vi liker de samme bøkene.
Jeg kan være stille.
Det er ikke kleint å være stille sammen med deg.
-Synes du det er kleint? -Nei da.
Husker du da vi snakket sammen i julen?
Jeg synes vi fant tonen.
Jeg føler meg rolig sammen med deg.
-Ikke mer standup i år? -Nei.
-Neste år? -Ja.
-Håper dere kan komme igjen. -Det blir fint.
-Jeg skal lære mer engelsk til da. -Greit.
-Jeg skal lese mer. -Bra.
Du er så grundig.
Det er bedre.
-Gleder meg til akvariet. -Det stemmer.
UNDERVISNING -SHION TANNLEGEN, SÅ MØTE VENNER -YUME
PREMIUM VANN, PREMIUM BURGER, PREMIUM STEK
-Bra jobbet. -Du også.
Hva gjør du?
-Standupen fra her om dagen. -Ja?
-Det ble lite latter. -Ja.
Så jeg legger til vitser for å gjøre det bedre.
Hva ønsker du å oppnå med standup?
Vil du tjene penger på det,
eller er det bare en hobby?
Jeg vil kunne leve av det.
Skjønner.
-Men det er vanskelig. Nå... -Hva er vanskelig?
Jeg tjener nesten ingenting, så jeg må finne meg en deltidsjobb.
-Du tjener ingenting på det nå? -Ingenting.
Jeg må finne en jobb. Kan ikke fordra det.
Hvordan gikk det, forresten?
-Med Hana. -Hana?
Jeg...
Jeg er interessert i henne.
Hun sa at hun liker å henge med meg.
Så vi har tenkt å gå ut sammen igjen.
Hun ville besøke et akvarium.
Men etter det vet jeg ikke helt.
Hvis jeg ikke gjør noe,
blir det bare en ny morsom utflukt sammen.
Hvis jeg ikke tar initiativet, skjer det ingenting.
Selvsagt.
Du må gjøre noe.
Skjønner.
-Jeg vil på dobbeldate. -Skal vi?
-Men det er ingen dårlig idé. -Liker den.
-Det er faktisk en god idé. -Ja.
Vi kan dra til akvariet sammen og gå hver for oss etterpå.
-I to grupper. -Skjønner.
-La oss gjøre det. -Greit.
-2020 blir gøy. -Det høres gøy ut.
Hvorfor ikke?
-Takk for et flott 2019. -I like måte.
-Ses neste år. -Ses neste år.
-En klem? -Ja.
Takk.
-Takk. -Ses neste år.
-Ha det gøy på Hokkaido.
-Ses. -Jeg blir trist.
Ses i 2020.
Jeg er nestemann.
-Vi ses. Ha det gøy. -Takk.
Vi står på rekke.
-Som en immigrasjonskø. -Immigrasjon eller avgang.
-Klar for avgang. -Jeg skal virkelig dra dit nå.
-Yume hatet det ikke. -Nei.
Hun ble overrasket, men hatet det ikke.
Men hun liker ham ikke heller.
-Å ikke ha negative følelser er viktig. -Ja.
Niini Girls burde være gladere.
Du har helt rett.
Hva er galt, Niini-leder Meichan?
Jeg er lederen, men...
De lo da de snakket om det som hendte,
så jeg trodde de skulle spøke med det,
men de var alvorlige, og det gjorde meg trist.
Så det var greit for Yume.
-Ja. -Det kommer an på personen.
Ikke alle tenker som jeg.
-Selvsagt. -Det finnes mange ulike typer mennesker.
Han vet hva Shion føler, men forteller ham det likevel.
Han antydet at han holder på å vinne.
"Det skjedde noe", sa den skyldige.
Ja, han er den skyldige.
Han er eldre. Han burde være mer...
Akkurat.
Han burde ha mer medfølelse med en 22-åring.
-Kanskje han fikk panikk. -Fordi Shion er søt.
Det var derfor han sa at han kysset henne.
Likevel hørtes han litt umoden ut.
-Det var ikke greit. -Det er Niinis sterke side.
Han er så rask at han kanskje rekker å gjøre Yume gravid før nyttår.
Akkurat.
Jeg tror kanskje han blir med henne til Hokkaido.
-Overraskende. -Kanskje.
Overraskelse!
Jeg kommer for å ta "overraskelsesbesøk- til-Hokkaido"-jomfrudommen din.
Så mange jomfrudommer.
HISATOMI INARI-TEMPELET
-La oss spå framtiden vår. -Ja.
Hva gjør du?
Du får alltid "usikkert hell".
Jeg fikk "middels hell" i år.
-Går det bra? -Sikkert.
-Prøv på den heldigste. -Ja.
-Bukk, og klapp. -Ok.
-Da prøver vi. -Ja.
-Du fikk gult. -"Ikke uflaks."
Det var ikke så bra.
Jeg fikk rødt. Hva er det?
-Familiesikkerhet. -"Ikke uflaks."
-Alle får "ikke uflaks". -Jeg også.
"Godt hell."
"Rolig og stabilt. Forholdet ditt vil fungere om kvinnen tar initiativ."
Høres bra ut.
"Forholdet ditt vil fungere om du ikke tar forhastede beslutninger."
"Ting ordner seg, men gjør ikke nødvendigvis framskritt."
Skjønner.
Noe som plager deg, sjef?
Jeg lurte på hvordan standupen din gikk.
Jeg opptrådte ikke.
Hva mener du?
Det var den scenen der dere så mitt første show i Asagaya.
Ingen lo av vitsene mine.
-Da alle sammen var der? -Ja.
Jeg vet ikke om det har blitt et traume, men...
Kanskje jeg overanalyserer.
Dro du til lokalet?
-Ja. -Men opptrådte ikke?
Nei.
Men jeg vil tenke litt tøffere.
Jeg er litt for veik.
-For snill. -Skjønner.
-Strengere med deg selv? -Ja.
Derfor vil jeg barbere hodet.
-Kjøpe tilbehøret. -Selges det separat?
-Skal du virkelig barbere hodet? -Ja.
-Når? I morgen? -Ja.
Spurte du Hana om akvariet?
-Ikke ennå. -Ikke?
-Jeg tenkte på å bli med dere. -Hva?
-Jeg vil bli med. -Tre? Greit.
Nei, fire.
-En dobbeldate. -Ok.
Ok!
-Vi sa at det hørtes gøy ut. -La oss gjøre det.
-Er dere ledige to dager på rad? -To dager? Vent litt.
Hvorfor to dager?
Det er med overnatting.
Til et akvarium?
-Vil du bli med? -Det er greit.
-Kan du ikke spørre noen? -Hvem da?
Bare å henge seg på?
-Samme som vanlig, da. -Alle blir med.
Jeg har fri hele den 18.
-Hei. -Hei, lenge siden sist.
Ja, du har ikke sett Kai.
Nei.
-Godt nyttår. -Godt nyttår.
Hva gjorde dere på fridagene?
Jeg hadde en kamp.
-Hvordan gikk det? -Det var sprøtt.
-Kan jeg snakke om det? -Nyttårsaften eller den første?
Tokyo Dome på den fjerde.
-Episk. -Ja.
-Flere enn 40 000 tilskuere. -Overveldende.
-Det er meg! -Det er deg!
Jøsses!
Pokker!
-For en flott erfaring. -Jeg fikk mye selvtillit
av å være foran 40 000.
Jøss.
-Har du spurt henne om den 18.? -Den 18.?
Det er et akvarium...
-Ikke sagt det ennå? -Nei.
-Skal dere til et akvarium? -Kai og Hana skal.
Og jeg tenkte at vi kan bli med dem.
Vi kan bli med og ha en dobbeldate.
Vi kan også bli med dem.
Trippeldate?
Hvilket akvarium? Jeg kan den 18.
-Ja? -Ja.
-Den 18. og den 19. -Jeg kan begge dager.
Akvarium eller dyrehage?
-Jeg liker begge. -Er det et akvarium vi kan dra til?
Men... jeg liker museer best.
Høres bra ut. La oss dra.
-Greit. Liker du museer? -Ja.
La oss dra. Hva vil du se?
Jeg må sjekke hva de har nå.
Jeg gleder meg.
Det striregner.
-God morgen. -God morgen.
-Skal du gjøre det? -Ja.
-Kan jeg hjelpe? -Gjerne.
Vil du begynne selv?
Det er skummelt.
Nå ser jeg helt sprø ut.
-Du tok så lite. -Burde klippet det først.
-Det kan lugge. Gjør det vondt? -Nei.
Jøsses!
Jeg ser ut som et monster.
-Du kledde langt hår. -Takk.
Ha det, langhårede Kai.
-God morgen. -God morgen.
-Utrolig. -Vil du prøve?
Ja.
-Snart ferdig. -Det ser bra ut.
Du kler det.
-Liker du det? -Det er flott.
Vi barberte det sammen.
AKASAKA I TOKYO
Godt nyttår.
-Niino. -Takk for samarbeidet.
I like måte.
-Hvordan går det? -Flott.
-Virksomheten går bra? -Veldig bra.
TAISUKE SUKENO, 37, ADM. DIR. I ALL BLUE
Var det mange oppsigelser i høytiden?
YOHEI OHNO, 33, DIREKTØR I ALL BLUE
Ja.
HIROSHI MARUYAMA, 33 KOMMUNIKASJONSDIREKTØR
Men det har kommet mange nye konkurrenter.
Så jeg vil at EXIT skal skille seg mer ut.
-Skjønner. -Særlig i år.
Vi vil helst nå folk straks de begynner å tenke på å si opp.
På pendlertog, for eksempel. De skjermene.
Folk ser på dem.
Vi har reklamer på tog i løpet av året,
men vi kan ikke verifisere effekten.
Jeg synes vi bør bruke en kjendis neste gang.
-Ja. -For å skille oss ut.
Det er kanskje bare innbilning,
men før ferien
ga vi hverandre avskjedsklemmer, ikke sant?
Da Kai klemte meg,
trodde jeg det ville bli en lett klem,
men han holdt rundt meg.
Og jeg ble helt sånn.
-Ble du glad? -Ja.
Ja? Så du liker Kai?
Jeg gjør vel det.
Hva om han ber deg ut?
-Jeg ville sagt ja. -Å?
Hvis vi går ut, får vi tilbringe mer tid sammen.
Vi kan prioritere hverandre mer.
Hei.
-Hva er det? -Kan vi prate?
Ja.
Du skremmer meg.
-Hva er i veien? -Ingenting, la oss prate.
Greit.
-Hvor da? -På spillrommet.
Ok.
-Trenger du meg? -Nei.
-Trenger ikke sjefen? -Nei.
Det er kaldt.
Vi snakket jo om å dra til akvariet.
Og så ble det en dobbeldate.
Det er greit,
og jeg har aldri vært på en før,
så jeg har litt lyst til det også...
...men jeg ville dra med bare deg.
Ja.
Det er fint om vi kan være litt alene.
Det kan vi sikkert.
Når da?
Etter at vi har vært i akvariet.
Ok.
-På rommene våre. -Ok.
Hvis alle er på samme rom, spiller vi et spill eller noe
og har det gøy, og så...
Jeg vet ikke hva som skjer videre.
-Ikke stirr på meg. -Kan jeg ikke se på deg?
-Da skal jeg aldri se på deg. -Du kan titte.
Det høres erotisk ut. Titte?
Greit. Jeg skal titte av og til.
Av og til.
La oss finne litt tid alene sammen.
Hva skal du i morgen?
-Jobbintervju? -Ja.
Hva slags jobb?
Trafikkregulering.
Lykke til.
-Jeg skal til Osaka i morgen. -Jaså?
Jeg har en kamp der og en annen i Shizuoka dagen etter.
-Jøss. -Vi ses ikke på en stund.
Når kommer du tilbake?
I 21-tiden.
Vil du ha noe å spise?
-Ja. -Jeg skal finne på noe.
-Skal du lage mat? -Ja.
-Da skal jeg jobbe hardt. -Lykke til.
Jeg skal vinne for det.
Jeg skal lage pannekaker en dag.
Det vil jeg ha.
Hvis du vil ha, skal jeg definitivt lage det.
-Glutenfrie, ikke sant? -Ja.
Bra.
Jeg ser rar ut, ikke sant?
-Nei, det er flott. -Å ja?
Genseren er fin.
Du...
...senk skuldrene.
Gjør det sånn og sitt riktig.
Nå sitter du sånn, så strekk ut føttene.
Ryggen mot veggen...
Det er godt.
-Jeg liker kiwi. -Det er godt.
Flott at du blir med til akvariet.
Jeg har undersøkt det, og jeg tenkte vi kunne dra til Kyoto.
-Kyoto? -Kyoto.
-Er det greit? -Ja, men...
-La oss dra til Kyoto. -Et akvarium i Kyoto?
Ja.
-Jeg ville reise lenger. -Høres bra ut.
-Med overnatting, ikke sant? -Jo.
Det er visst mange tradisjonelle hus vi kan bo i.
-Et fint, gammelt hus. -Skjønner.
-Er det et hotell? -Ja.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI I CHIBA
YUME YOSHIDA, 24, BADETØYSMODELL
FRA FURANO PÅ HOKKAIDO 2014 HOKKAIDO BUNKYO UNIVERSITET
2016 JOBB FOR IT-FIRMA I TOKYO
2018 BLIR RACE QUEEN 2019 VANT RACE QUEEN OF THE YEAR
SINGEL I SEKS MÅNEDER
PÅ AUTO SALON -YUME SKRIVER PÅ OPPGAVEN -SHION
Jeg er sen, men jeg kan lage mat.
Velkommen tilbake.
-Hva lager du? -Gapao-ris.
-Elsker det. -Bra.
Hana har ventet på det.
Takk. Da lager jeg det til deg.
Det er fint å se på at du lager mat.
Det lukter så godt.
Ser kjempegodt ut.
-Bon appétit. -Bon appétit.
-Jeg tar en dusj. -Ses.
Er det godt? Jeg spør som om jeg lagde det.
Kjempegodt.
-Kjenner du på det? -Ja.
Kjempegodt.
Det er så godt.
Jeg jobbet hardt for dette.
-Gjorde du? -Ja.
Lagde du mat til eksen din? Dere var sammen lenge.
-I tre år. -Lagde du ofte mat?
-Ja. -Jaså?
-Jeg liker å lage mat. -Skjønner.
-Det visste jeg ikke. -Ikke?
Jeg visste ikke at du er god til å lage mat.
Takk.
Det var kjempegodt. Takk.
Jeg slukte det.
-Bare la det stå. -Du lagde mat, så jeg vasker opp.
-Det tar ikke lang tid. -Det går bra.
Det tar bare tre minutter.
Det er greit.
Hvis du ikke har veldig lyst.
-Jeg gjør det. -Takk.
Takk.
Takk. Det var kjempegodt.
-Takk. -Veldig godt.
Lysene.
Leggetid.
Ses i morgen.
-Ses i morgen. -Takk for maten.
Jeg er trøtt, så kan du gi meg en klem?
Vil du ha en klem?
-Bra jobbet. -Skal gjøre mitt beste.
Jobbe hardt.
-Ses i morgen. -Ses i morgen.
Hun er så søt.
Det var veldig søtt.
Hvem sine jenter er vi?
Niini Girls.
-Hvordan det? -Skal du slutte?
Nå er dere Gapao-søstrene.
Jeg tror vi er Gapao-søstrene.
Vi fikk et glimt av Niinis eksentriske side.
-Mer enn et glimt. -Hva sa han?
Jeg mener...
Det var motbydelig og så brått.
Det var slemt.
"Hva var det? Det var motbydelig."
Hun husket det.
-Sprøtt? -Plutselig foreslo han overnatting.
Sprøtt.
Akvarium og overnatting hører ikke sammen.
Det er mange akvarier i Tokyo.
-Han vil bare ligge med henne. -Ja.
-Sprøtt. -Hun virket ikke så misfornøyd.
Yume er ikke så overrasket som oss.
Akkurat.
"Det er en overnatting."
Og han gjorde dette og ga det til henne.
-Slikket ikke så mye på det. -Det var ikke så mye.
Er det ikke vanskelig å si nei når noen gjør det?
-Du kan takke nei. -Å?
-Hvis du ikke liker det, så. -Tror du det?
"Jeg vil ikke ha det."
Og hvis hun ikke ville ha overnatting, kunne hun foreslå dagstur.
De skal ta toget side om side.
-Sikkert. -Og han vil spandere kaffe.
-Han er for pågående. -Ja.
Hva skal hun gjøre?
-Hun synes visst det er greit. -Ja.
Kanskje Yume liker det.
Ja. Så er hun interessert i ham?
-Tror det. -Enten det, eller så er hun billig.
Er det greit?
Men jeg liker søte, billige jenter.
Og Kai og Hana er allerede...
-Jeg trodde ikke Kai var sånn. -Ganske passiv.
Jeg trodde standupkomikere var kulere.
-Jeg trodde de var sånn. -Skulle tro det.
Han er for alvorlig.
Det kan ødelegge for ham som komiker.
Niini kan bli standupkomiker.
-Niini kan skrive manus. -God idé.
-Jeg vil se Niini gjøre standup. -Jeg også.
-Jeg vil se det. -Dere har sett det hele tiden.
-Ja. -Alt sammen.
Jeg tror dobbeldaten blir neste uke.
Hva skal vi avslutte denne uken med?
Det siste er Niini.
Forrige uke sluttet med situps.
Så ryggmuskler denne uken?
Mage- og ryggmuskler.
Hva gjorde du i går? Sov du?
Ingenting.
Hva med oppgaven din?
Jeg må komme i gang i morgen.
Dette er mye.
Fire spiseskjeer soyasaus, sake, sukker, risvin. Virkelig?
Det er mye.
Soyasaus?
-Det står favabønner. -Det er glutenfritt.
-Forvirrende. -Fire spiseskjeer?
-Vanskelig. -Nå gjør jeg det.
Én.
-Mer? -Nei.
To.
Tre.
Fire. Det blir nok bra.
Det er så mye.
Men det ser godt ut. Vil du smake?
-Det er vel varmt. -Kjempevarmt.
Potet.
-Er det godt? -Ja.
Poteten er kjempevarm.
-Det ser veldig godt ut. -La oss spise.
-Bon appétit. -Bon appétit.
Det er godt.
Vi klarte det.
Det er godt.
Har du noen gang hatt yngre kjæreste?
Nei. På samme alder.
Hvem likte du best...
...basert på førsteinntrykkene her?
Førsteinntrykk?
-Det er deg, Yume. -Seriøst?
Hva med deg? Dine førsteinntrykk her.
Sjefen gjorde et godt førsteinntrykk.
-Men så var vi på date, og... -Daten deres...
Har sjefen sagt noe?
Jeg hørte om det som skjedde.
Jeg bare: "Hva?"
Ting skjer så fort.
Ble du overrasket over at det skjedde så fort?
Det er ikke det at jeg ikke likte det han gjorde,
men jeg hadde ikke sagt at jeg var interessert i ham.
Så han gjorde det uten å vite hva jeg føler.
Han hadde nok ikke gjort det om han respekterte mine følelser.
Om du skjønner?
Kanskje han tror du vil like ham om han er pågående.
-Tror du det? -Ja.
Synes du det er mandig?
Det må du avgjøre.
Ja.
Jeg var ikke misfornøyd, men ikke så fornøyd heller.
Men han så glad ut da han fortalte om det.
-Jaså? -"Jeg har gode nyheter."
Så artig.
La oss finne på noe sammen.
Greit.
Hvor vil du dra?
Det er det samme.
Jeg vil at du skal planlegge det.
Jeg skal legge de beste datingplanene
i mitt 22 år lange liv.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen